هل تُصدّق القصة الإسطورية؟
.و التي تقول أن بإمكانكَ إستعادة ما فقدته سابقًا في داخل البوابة
.ومع ذلك، فإنهُ يُكلفكَ ثمن جوهري
.أتساءل ما هو ذلكَ الثمن
من يعلم؟
أنتَ لم تصدقني مطلقًا، أليس كذلك؟
.لأصدقكَ القول ولا أنا أيضًا
."أنا [كورينا ماكو]، طالبة مرحلة ثالثة في جامعة "بيكين
.[أنا [لي شُن شينغ
.سررتُ بمعرفتك
.إنهُ أكبر مما تصورت
وكالة بحوث إبدال الكميات المادية المعدّة بالتفكيك الطبيعي
.التسلل إلى منشأة "باندورا" للأبحاث
هل أنتَ جاد؟
.إنها بجانب البوابة مباشرةً
.إذا ما إقترب متعاقد من منطقة نشطة، فإنهُ ربَّما سيفقد سيطرته
.ربَّما
.علاوة على ذلك، لا أعتقد أنه سيكون قادرًا على إجتياز الفحص الأمني الأولي
.ربما قد يكون هذا صحيحًا، ولكن النقابة جادة في ذلك
ما الذي يُريدون مني القيام به؟
.الإستعادة
إستعادة؟
.قبل أسبوعين، كان هناك حادث إنفجار في منشأة بحثية
.قُتلَ إثنان من حراس الأمن
باندورا"، المسؤولة عن التحقيق، خلصت إلى أنه حادث" .إنشائي سببهُ خطأ في تأسيس الأسلاك الكهربائية
...أن الإنفجار كان متعمدًا "CIA"قبل بضع أيام، إكتشف عميلٌ متخفٍ للـ
."من أجل سرقة مادة تحمل خصائص البوابة تُعرف بـ"شظية النيزك
إنهُ ما يزال في داخل السور، أليس كذلك؟
.ذلك هو الوضع حسب رؤية النقابة
ما الذي سيحدثُ بعد الإستعادة؟
.ستقوم بنقلها إلى موقعهم خارج البوابة
.لا تقلق
.فقط إفعل ما يُقال لك
.إنهُ مجرد عمل كالمعتاد
هل تعتبرُ نفسكَ شخص مريض؟
.لا
:"UFO=Unidentified Flying Object" اليوفو .جسم طائر غير معروف كالصحون الطائرة وما شابه ذلك
؟"UFO" هل سبق وأن رأيت
.لا
هل تؤمن بوجود الرب؟
.لا
هل تعرف أيًّا من المتعاقدين؟
.لا
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
هل هناك خطب ما؟
Ahmed Stein : مراجعة نهائية
.لـ-لا شيء مطلقًا
http://memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
...أعتقد
ألم أخبركَ بالفعل بأن كل شيء على ما يُرام؟
.أنا آسف
هل هناكَ أي مشكلة؟
.لا شيء
!التالي
.ستأتين معي
!كلا، أفلتني
!لا! لا
!أرجعها مجددًا للفحص
!التالي
!حاضر
.رؤية الأشباح ليس بالشيء النادر هنا
.أشياء موجودة تميل إلى الإختفاء، بينما أشياء غير موجودة تميل للظهور
.الهلوسة السمعية والحوادث المماثلة ليست أمرًا خارجًا عن المألوف
.أنتَ لن تنهي عملكَ إذا ما فقدتَ رباطة جأشكَ كلما حدثت هذهِ الأشياء
أضافة إلى ذلك، فإن علماء مشهورين على مستوى العالم يعملون ليلًا ونهارًا .في هذه المنشأة من أجل حل الظواهر الخارقة للطبيعة المماثلة
،مهمتنا هي توفير بيئة عمل مثلى بالنسبة لهم .والقيام بذلك ليس بالأمر الهيِّن
على أي حال، أيها الرفاق أنتم غير مسموح لكم بمغادرة .هذا المكان للأشهر المقبلة بدون أي إستثناء
.حتى لو توفيتم
!إذا فهمتم ذلكَ فأجيبوني
!عُلم
،هذا هو القطاع رقم ثلاثة
.أهم منطقة نحن مسؤولون عنها
عمليات التنظيف الدورية يتم إجرائها في وقت .متأخر من الليل، عندما لا يتمُ إجراء أي بحوث
هيه، أنتَ هناك! هل تُصغي إلي؟
.نعم، أنا آسف
.أنتَ لستَ بحاجة لتنظيف تلكَ الغرفة
لِمَ لا؟
.الرجل المسؤول عن تلكَ الغرفة معروف بشدة تحريهِ للأمور الدقيقة
...أيها السادة
![الرئيس [سيرغي
!أنتَ! إبتعد عن الطريق
أيها الأحمق! ما الذي تنظر إليه؟
.أنا آسف بشدة
!لمَ لا تزال واقفًا عندك؟ أسرع وألتقط الأوراق
.حاضر
.سأسبقكِ
.نـ-نعم
.أنا حقًا آسف بشأن هذا
.أرجو أنكِ لم تتأذِ
.نعم، طاب يومك
.آسف
!سننتقل إلى المكان التالي
A-غرفة المعدات 3 بعد ساعة واحدة
كيفَ عرفتي أنهُ أنا؟
.لقد علمتُ بأنهم سيرسلون شخصًا ما إلى قسم الصرف الصحي
هل هناك أي شخص آخر من النقابة؟
.نعم، ولكن لم يسبق لي أن إلتقيتُ بهم
.هكذا إذن
.أصغِ إلي، أود أن أخبركَ بشيء ما مقدمًا
.لا تعتمد علي
.أنا أتعاون مع النقابة فقط حتى أتمكن من إجراء البحوث هنا
.هذهِ هي مرَّتي الأولى التي أقوم فيها بشيء من هذا القبيل
...لم يكن هناك أي حادثة لمدة سنتين، وفجأة يحدث هذا
.إطمئني، أنا لن أعتمد عليكِ
.ضعي ذلك جانبًا، أود أن أسألكِ عن شظية النيزك
ماذا بشأنها؟
.أخبريني بكل ما تعرفينه
.لأكون صادقة، التفاصيل لا تزال مجهولة
،ومع ذلك، لقد تم تأكيد مادة مماثلة لها قبل اختفاء أمريكا الجنوبية
لذلك يُعتقد أن جمع البيانات عنها سيكون أمرًا لا .يُقدّر بثمن عندما يتعلق الأمر بحل اللغز وراء البوابة
...سرقتها، ولكن "CIA"أنا لا أعرف لماذا تحاول الـ
هذه ليسَ جزء من العمل، أليس كذلك؟
.أرجو المعذرة، سأتصل بِكَ إذا ما أستجدَّ أي جديد
.[آسفة على تأخري في تعريف نفسي، إسمي هو [مينا خاندر سوامي
.بالمناسبة، ذلكَ الملصق لا يؤدي الكثير من غرضه
.ليس هناكَ أيُّ طريقة لتمييز المتعاقد
.لا تلمسه
.ما زلتُ في منتصف تجربة ما
.أعتقدُ أن توجيهاتي نصت وبشكل صريح على أن لا يتمَ تنظيف هذهِ الغرفة
.أرجو المعذرة، ولكنّي لاحظتُ بأنهُ مماثل للنموذج الذي كنتُ أمتلكه
ساتاكي"؟"
هل تراقب النجوم أنت أيضًا؟
.لقد كنتُ كذلك قبل أن تصبح النجوم على ما هي عليهِ الآن
إسمك؟
.[لي شُن شينغ]
لي-كُن]؟]
.نعم
ما رأيك، أتريدُ رؤية نجمٍ حقيقي؟
(الحلقة الحادية عشر: عندما يستعيد المرء ما فقده في داخل البوابة... (الجزء الأول
،ساتاكي" قد تكون حديثة العهد كمصنِّعة محلية"
.ولكن منتجاتها غالبًا ما تكون مجهزة بعدسات عالية الأداء وذات ثمن معقول
."ML800"ومع ذلك، هناك حدود لقدرات التكبير لعدسة الـ
هل سبقَ وأن إستخدمت عدسات "بارلو"؟
.كلا، العدسات المتوافقة كانت غالية جدًا
.فهمت. سيتم تحقيق رغباتك في غضون عشر سنواتٍ إذن
ما الذي تفعله؟
أراقب النجوم، وما عساني فاعل غير ذلك؟
...ولكن
هل ستستسلم لمجرد أنكَ تعرف بأن هذهِ السماء مُزيّفة؟
.أنا لن أفعل
.حياتي بالكامل تغيرت عندما ظهرت هذهِ السماء
.ومع ذلك، ليس لدي أي نية في التخلي عن هوايتي
.يجبُ أن تُلقي نظرة
.لا يُمكنني رؤية أي شيء
.إنسَ أمر كل شيء
.إنسَ أن القمر قد تلاشى
إنسَ أمر كل الصواريخ التي تم فقدانها .خلف الطبقة الأخيرة من الغلاف الجوي
عليك بأن تؤمن أن هذه النجوم .هي ذاتها التي كنتَ تُحدّقُ بها في الماضي
لماذا؟
.لم يكنُ هناكَ أي شيء منذ لحظة خلت
.نحن من ضمن البوابة
"المستحيل يصبحُ ممكنًا" .هذا هو أفضل تفسير أستطيع الخروج به في الوقت الراهن
التفسير هو أدنى من المستوى الذي يجبُ أن يصدر من عالِم، أليس كذلك؟
ومع ذلك، يمكنني التأكيد على أن ما شَهِدته .هو بداية لسيناريو محتمل لمستقبل هذا الكوكب
لي-كُن] ما الذي تعتقد أنهُ سيحدثُ لو أن] كل شخص في العالم جرب ما قمنا بهِ للتو؟
لدي شعور بأننا سوف نستعيد السماء الحقيقية .المرصعة بالنجوم عندما يحدث ذلك
.أنتَ شخص صادق
."!تعابير وجهك تقول "مستحيل
.حسنًا، لا بأس بهذا
.يجبُ عليك الانضمام في يوم من الأيام إلى مجموعتنا
.على الرغم من أنها تتألف مني أنا وأختي فقط
أختك؟
...نعم، إنها غير قادرة على تحريكِ أطرافها الآن، ولكن
،ولو ليوم واحد فقط
.أريدُ إزالة هذه السماء المصطنعة وإصطحابها إلى الفضاء الخارجي
.هذا هو حلمي
.ذلكَ الحلم... آمل أن يصبح حقيقة
.نعم
هل بإمكاني الجلوس هنا؟
هل كل شيء على ما يرام الآن؟
.بإستطاعتي رؤية الأشياء التي فقدتها
...إثنان، ثلاثة
.في كل مكان
.لقد قررتُ أن أغادر هذا المكان
مغادرة؟ كيف؟
...إذا سلمتهُ إلى ذلكَ الرجل، عندها سأكون قادرة على
!ألم أخبركَ بأنهُ ليس من شأنك
إلى متى ستستمرَّ بملاحقتي؟
!أنتَ ميتٌ بالفعل
!سواءً أخنتُ الوطن أم أمي، أنا لن أتقبل المزيد من هذا منك
!أنا هي أنا
إذا ذهبتَ إلى ذلك الحد، فإنه قد .يكون من الصعب العودة إلى المجتمع
.إنها تفكر في مغادرة هذا المكان
من دون أن تنتظر لمدة شهر؟
كيف؟
.حسنًا، أنا لا أعرف
.هكذا
.هذا يدعو للقلق
ما الذي حدث؟
.تلكَ المرأة المجنونة التي تُدعى [كورينا] قد قُتلت
.كاميرا المراقبة كانت خارج الخدمة عندما حدثَ ذلك
هل أنتَ متأكد؟
.نعم، لقد رأيتُ ذلكَ بأم عيني
.إنهُ هو
.لقد سمعتُ بأنكما كنتما مقربين
.العديد من الحوادث غير المحتملة قد حدثت هنا
على سبيل المثال، جريمة العاطفة التي تنطوي .على شخصان إلتقيا للتو ببعضهما البعض
هل أخبرتكَ بأي شيء قبل مقتلها؟
.لا شيء مطلقًا
.قم بمراقبتهِ جيدًا
!عُلم
.نعم، إنهُ أنا
أحقًا لم تكن أنت؟
.ليس لدي أي سبب لأقتلها
،هل أنتَ بحاجة لسبب
حتى لو كنتَ متعاقد؟
هل هذا كل ما لديكِ لقوله؟
...إذا لم يكن لديكِ أيَّ شيءٍ آخر
هل من الممكن أن تكون... منزعجًا؟
.آسفة، أنا متفاجئة
.لقد إعتقدتُ أن المتعاقدين هم أشخاصٌ فقدوا مشاعرهم
...ولكن، إذا لم تكن أنتَ من قام بذلك، فمن إذن
.ها أنا ذا مجددًا، آسفة، لقد خرجتُ عن الموضوع
،بإمكانكِ إستنباط كل الإفتراضات التي تُريدينها
.ولكن لا تتصرفي بمفردكِ مطلقًا
هذا إذا ما رغبتِ بالإستمرار في أبحاثكِ، هل هذا واضح؟
.نـ-نعم
."CIA"الضحية كانت جاسوسة تم إرسالها من الـ
لقد كانت تخطط لتسليمنا شظية النيزك .في مقابل إطلاق سراحها من المنشأة
.ولكن لسوء الحظ، لم تذكُر مكانه
.فهمت، سأبذل كل ما بوسعي
سوف تبدأ الآن عملية البحث في المنطقة باستخدام كاميرا .المراقبة التي يُديرها فريق [سيرغي-سينسي] في القطاع الثالث
،على جميع الأشخاص الذي يملكون بطاقات تعريفية مطابقة .التوجه رجاءً إلى غرفة الإجتماعات الثانية
ظاهرة لوحظت من قِبل أشخاص مختلفين ستؤدي .إلى عدد غير محدود من التجارب داخل المبنى
.السببُ الذي جعلني أجمعكم هنا هو لإستجماع أكبر قدر ممكن من بيانات الرصد
.أعلموني بالضبط ما الذي ترونهُ، تسمعونهُ، وتشعرون به
.لا بدَّ وأنَّ الإستجوابَ كان قاسيًا
.[نيك-سان]
.أنا أدركُ هذا الشعور، لقد خبرتهُ بنفسي
.لا تقلق، فأنا إلى جانبك
.أنت لستَ ذلكَ النوع من الأشخاص الذي بإمكانهِ قتل الناس
.لقد حان الوقت، إبدأوا البحث
.كاميرا المراقبة تتحرك الآن
."سوف تجتاز قريبًا حي "تشيودا"، "كاندا 3-تشومي"، وتتجه نحو جادة "تشو-دوري
.أوقفيها هنا بالتحديد
هل بإمكانكِ تكبير ما وراء تلكَ السيارة مباشرةً؟
.يبدو أننا سنضطر إلى إعادة رسم الخريطة مرة أخرى
.عُد وإنتقل خلال المسار الغربي
أرأيتِ ذلك؟
.نعم، بالفعل
!هناك بالتحديد
.أعرضهُ بالحركة البطيئة من هنا
!هناك
إشعاع "لانسرنوبت" السنكروتروني؟
...ياري، ياري.. هذه
شظية النيزك؟
.في داخل البوابة، بإمكانكَ إسترجاع ما خسرتهُ سابقًا
ما تم رؤيتهُ في داخل الضباب الأخضر .كان إما شيطان أو لعنة باقية من الماضي
.الماضي الذي لا رجعة فيه هو ذكرى دموية
.السماء المرصعة بالنجوم التي إختفت خلف المرآة هي تلكَ التي رأيتها معك
.المتعاقدون لا يحلمون
الحلقة الثانية عشر (عندما يستعيد المرء ما فقده في داخل البوابة... (الجزء الثاني
.التعويض إكتمل